Lineamientos de terminología en materia de igualdad, inclusión y derechos

Lea nuestra guía para usar el lenguaje de una manera que respete a todos.

El lenguaje refleja y da forma a nuestra comprensión de la realidad, y puede influir en los pensamientos y acciones de quienes nos rodean. El enfoque de WaterAid en la igualdad, la inclusión y los derechos significa que debemos considerar cuidadosamente el lenguaje que usamos para hablar sobre discriminación, marginación y exclusión, y cómo hablamos con y sobre las personas desfavorecidas o marginadas de alguna manera.

Esta guía terminológica está destinada a ayudar a llamar nuestra atención sobre la forma en que hablamos de personas o grupos que podrían estar en riesgo de ser marginados o de enfrentar discriminación. No dicta qué términos deben o no deben usarse. Más bien, proporciona principios rectores, recopilados de una variedad de fuentes, destinados a ayudar a crear conciencia sobre el idioma que usamos y los problemas relacionados con la discapacidad, el género, la identidad de género, la orientación sexual, la edad, la raza, el estado de salud, los grupos de trabajadores y los asentamientos informales.

Aunque hemos tenido la intención de reflejar diferentes contextos y geografías, es muy importante que, al usar la guía, descubra cuál es la terminología más apropiada donde se encuentra. Utilice esta guía como punto de partida y tómese el tiempo para trabajar con grupos basados en la identidad de derechos en su contexto para comprender qué lenguaje empoderador prefieren usar y por qué.

Imagen superior: Har Sah (medio) con su hija Sushila Sah, (izquierda) y su hija Amitra Sah, Itahari, Sunsari, Nepal.